إنفلونزا الخنازير أسئلة وأجوبة
أساسيات
ما هي انفلونزا الخنازير؟
لماذا انفلونزا الخنازير التي تصيب الإنسان؟
هو جديد من فيروس انفلونزا الخنازير؟
ما هي أعراض انفلونزا الخنازير؟
كم هي الأعراض التي يتوقع أن تستمر؟
ماذا لو كنت لا تسترد في غضون أسبوع؟
كيف يتم تشخيص عدوى انفلونزا الخنازير؟
الناس التي هي الأكثر تعرضا للخطر من انفلونزا الخنازير؟
مدى خطورة هو؟
وسوف أموت من انفلونزا الخنازير؟
ما هي مضاعفات مرض انفلونزا الخنازير؟
كيف الخنازير الموت سبب الأنفلونزا؟
ينبغي أن نتوقع موجة أشد الثاني من هذا الوباء في الشتاء؟
يجب أن أذهب إلى العمل أو المدرسة إذا لقد كنت على اتصال مع شخص أعرفه لديه انفلونزا الخنازير؟
انتقال
وكم من الفيروس يعيش على السطوح؟
ما هي فترة الحضانة لانفلونزا الخنازير؟
عندما هم أكثر الناس المعدية؟
مدى سرعة انتشار انفلونزا الخنازير؟
يجب أن أتجنب اتصال مع اشخاص يشتبه في وجود انفلونزا الخنازير؟
هل من الممكن للقبض على انفلونزا الخنازير مرتين؟
يجب ان يكون لدي حزب انفلونزا الخنازير أو محاولة اللحاق انفلونزا الخنازير الآن، لذلك سوف أكون في مأمن من سلالات أكثر خطورة التي قد تنشأ في وقت لاحق؟
يمكن بلدي الحيوانات الأليفة بأنفلونزا الخنازير؟
الخدمة الوطنية وباء الانفلونزا
ما هي الأنفلونزا الوبائية الخدمة الوطنية، وكيف يعمل؟
يمكن للأطفال استخدامها؟
وهناك حاجة إلى وثائق ما لتكون قادرة على جمع الأدوية المضادة للفيروسات؟
لماذا حققت الحكومة في جلب هذه الخدمة الجديدة؟
يمكنني استخدام الأنفلونزا الوبائية الخدمة الوطنية إذا أنا في المجموعة عالية الخطورة؟
إلى أي مدى هي تدريب موظفي الخدمة الأنفلونزا؟
فإن خدمة انفلونزا يكون قادرا على التمييز بين الخنازير والانفلونزا الأخرى؟
وكيف يمكن للحكومة الحصول على الناس التوقف عن طريق الاحتيال تاميفلو؟
الاعتناء بنفسك في المنزل
إلى أي مدى ينبغي الاتصال لدي مع العائلة والأصدقاء؟
ما إذا كنت بحاجة إلى شخص لرعاية بالنسبة لي - وسوف بأنفلونزا الخنازير بلدي؟
لقد فقدت شهيتي - ماذا ينبغي أن أفعل؟
وينبغي أن أخرج؟
متى يجب أن أعود إلى المدرسة / العمل؟
الحمل والأطفال
هم من النساء الحوامل أكثر عرضة للإصابة بأنفلونزا الخنازير؟
انفلونزا الخنازير لا تشكل مخاطر خاصة عند النساء الحوامل؟
ماذا يمكن أن احتياطات خاصة النساء الحوامل اللاتي يتناولن؟
ويمكن لي أن الأدوية المضادة للفيروسات إذا أنا حامل؟
ما هي الآثار الجانبية المحتملة للعقار ريلينزا؟
ويمكنني أن تناول المسكنات إذا أنا حامل؟
وسوف تحصل على تفضيل النساء الحوامل لقاح انفلونزا الخنازير؟
هو لقاح آمن للنساء الحوامل؟
يجب أن أتوقف عن الرضاعة الطبيعية إذا كنت بحاجة إلى تناول العقاقير المضادة للفيروسات؟
كيف يمكنني معرفة ما إذا كان طفلي لديه انفلونزا الخنازير؟
إذا كان طفلي لديه مرض انفلونزا الخنازير، ماذا علي أن أفعل؟
يمكن للأطفال أن الأدوية المضادة للفيروسات؟
ويمكن للمرء أن يأخذ الاطفال تحت مضادات الفيروسات؟
يمكن أن طفلي يأخذ تاميفلو كإجراء وقائي؟
كيف يمكنني الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات لطفلي؟
والأطفال تكون في الخط الأول للقاح؟
الإجراءات
ماذا يمكن أن أفعل؟
هي handrubs الكحول أفضل من الصابون والماء؟
الذين ينبغي ارتداء قناع الوجه؟
فلماذا لا الجنرال الأوجه ارتداء العامة؟
فلماذا لم بلدان أخرى انخفض هذا الطريق؟
ماذا علي أن أفعل إذا اعتقدت أنا مصاب أنا؟
إذا كنت على اتصال وثيق مع شخص مصاب، هل أنا بحاجة للعلاج؟
الأدوية المضادة للفيروسات
هو مرض انفلونزا الخنازير يمكن علاجها؟
الأدوية المضادة للفيروسات ماذا تفعل؟
كيف ريلينزا العمل؟
كيف تاميفلو العمل؟
ما مدى فعالية عقار ريلينزا وتاميفلو؟
ماذا أفعل إذا نسيت تناول جرعة؟
لا في المملكة المتحدة لديها ما يكفي من الأدوية المضادة للفيروسات؟
هو واحد من الأدوية المضادة للفيروسات أكثر ملاءمة للنساء الحوامل والاشخاص المصابين بأمراض الكلى معينة؟
عندي حساسية من البنسلين. ويمكن لي أن الأدوية المضادة للفيروسات؟
وأنا على الوارفارين. ويمكن لي أن الأدوية المضادة للفيروسات؟
سوف تعطى الأدوية المضادة للفيروسات للناس دون اعراض الانفلونزا؟
سوف غثيان تجربتي طفل، إذا ما تاميفلو؟
كيف هي تلك التي أكدت انفلونزا الخنازير الحصول على الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات؟
وينبغي أن يكون الناس تخزين الأدوية المضادة للفيروسات خاصة بهم؟
لا تاميفلو الخروج من التاريخ؟
إذا كنت تأخذ المضادة للفيروسات ويكون لها آثار جانبية، وينبغي أن أعطيه إعلام؟
وفيروس انفلونزا الخنازير المتقدمة مقاومة للتاميفلو؟
وفيروس انفلونزا الخنازير تصبح مقاومة للمضادات الفيروسات في المستقبل؟
لقاحات
وعندما يكون هناك لقاح؟
لماذا يستغرق عدة أشهر لإنتاج لقاح انفلونزا الخنازير؟
إذا هي أيضا البلدان الأخرى التي تعطى ضمانات العرض مسبقا، وسوف نحصل لنا أولا؟
هل الحالي لقاح الانفلونزا الموسمية العمل؟
كم عدد الأسهم المتاحة من اللقاح الموسمي؟
الذي سيكون أولوية بالنسبة للتطعيم مع لقاح الانفلونزا H1N1 الخنازير؟
وأولئك الذين لديهم بالفعل انفلونزا الخنازير لا تزال بحاجة إلى تطعيم؟
وسوف توفر لقاح لا يزال الناس مع حماية إذا ما تحول الفيروس ما بين الآن والخريف؟
هل لديك NHS المحاقن بما فيه الكفاية لإدارة لقاح انفلونزا الخنازير؟
المضادات الحيوية
وتم شراء المضادات الحيوية ما اضافية؟
لماذا نحتاج المضادات الحيوية في وباء؟
الناس مع الظروف الطويلة الأجل
أنا على مناعة. أنا أكثر عرضة للخطر من انفلونزا الخنازير؟
وسيتم تغيير جرعة بلدي الادوية المثبطة للمناعة في حالة تفشي؟
ويمكن لي أن الأدوية المضادة للفيروسات إذا أنا على مناعة؟
أنا أكثر عرضة لخطر الاصابة بمرض انفلونزا الخنازير إذا كان لدي فيروس نقص المناعة البشرية؟
أنا أكثر عرضة للمعاناة من مضاعفات إذا كان لدي فيروس نقص المناعة البشرية وصيد الخنازير؟
ويمكن لي أن الأدوية المضادة للفيروسات إذا كان لدي خفيفة الى معتدلة مرض الكلى؟
ويمكن لي أن الأدوية المضادة للفيروسات إذا كان لدي حاد أمراض الكلى؟
سوف الناس مع الظروف الطويلة الأجل الحصول على تفضيلهم لقاح انفلونزا الخنازير؟
الناس الذين يعانون من الربو أو انسداد الشعب الهوائية المزمن (COPD) أكثر عرضة للخطر من انفلونزا الخنازير؟
ما النصيحة هناك بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من الربو أو مرض الانسداد الرئوي المزمن؟
ويمكن لي أن الأدوية المضادة للفيروسات إذا كان لدي مرض الربو أو مرض الانسداد الرئوي المزمن؟
أنا مصاب بداء السكري. أنا في أكثر عرضة للخطر من انفلونزا الخنازير؟
ماذا علي أن أفعل إذا زيادات بلدي السكر في الدم؟
هل هناك أي نصيحة للأشخاص الذين يعانون من أمراض الكبد؟
ويمكن لي أن الأدوية المضادة للفيروسات إذا أنا على علاج الصرع؟
أتطلع بعد شخص مريض جدا أو المعوقين. ماذا لو أصبحت مريضا جدا للعناية بهم؟
كبار السن
وكبار السن أكثر عرضة للإصابة بأنفلونزا الخنازير؟
وكبار السن أكثر عرضة للمضاعفات إذا فعلوا ذلك قبض عليه؟
السفر والعطلات
ما النصيحة التي كنت تعطي للمسافرين؟
نحن على وشك الذهاب في عطلة. ماذا علينا ان نفعل؟
ما هي النصيحة التي يمكنك إعطاء الناس مع انفلونزا الذين يرغبون في السفر بالطائرة؟
ماذا لو كان الرعايا البريطانيين في الخارج تجاهل هذه النصيحة ومحاولة السفر على أي حال؟ لن يتم وضع الركاب الاخرين للخطر؟
وسيتم فحص الناس عند وصولهم إلى وجهتهم؟
ماذا علي أن أفعل إذا كنت يمرض أو في عطلة على منزل الرحلة؟
سوف السباقات يجب أن يقدم شهادة الناس بأنها انفلونزا الخنازير لأغراض التأمين على السفر؟
هل أنا بحاجة للتأمين الطبي اضافية؟
هناك الكثير من الحالات في الولايات المتحدة والمكسيك. هل هي آمنة للسفر الى هناك؟
هل هي آمنة لاستخدام وسائل النقل العام ونحن الآن في وباء؟
ستقوم الحكومة فرض قيود على السفر داخل المملكة المتحدة؟
ماذا يحدث لزوار المملكة المتحدة إذا ما تأكدت أنهم مع انفلونزا الخنازير خلال اقامتهم؟
أسئلة عامة
ماذا تعني منظمة الصحة العالمية المرحلة 6؟
هو انفلونزا الخنازير عدوى خفيفة، وبالتالي لا داعي للقلق؟
وقدرة المستشفى تكون كافية؟
هل هو آمن للأكل لحم الخنزير؟
هي التقارير التي تفيد بأن 65000 الناس سيموتون صحيح؟
ماذا يحدث اذا كان هناك من لا يملك صديقا انفلونزا؟
ما هي انفلونزا الخنازير؟
أنفلونزا الخنازير هو مرض في الخنازير. والآن انتشار الفيروس بين الناس حاليا يشار إليها عموما باسم انفلونزا الخنازير، على الرغم من أن منشأ هذا المرض ما زال قيد التحقيق. لا يوجد أي دليل على هذه السلالة من المرض المتداولة في الخنازير في المملكة المتحدة.
هناك تفشيا العادية للانفلونزا الخنازير في الخنازير في جميع أنحاء العالم. انها لا تصيب البشر عادة، على الرغم من أن هذا لا يحدث في بعض الأحيان، وعادة في الاشخاص الذين كانوا على اتصال وثيق مع الخنازير.
فيروسات انفلونزا الخنازير وعادة ما تكون من النوع الفرعي H1N1. انفلونزا الخنازير الذي انتشر على البشر هو نسخة من هذا الفيروس.
لماذا انفلونزا الخنازير التي تصيب الإنسان؟
لأنه قد تحور فيروس انفلونزا الخنازير (تغيير)، والآن قادرة على إصابة البشر وأحيل بينهما.
الناس التي هي الأكثر تعرضا للخطر من انفلونزا الخنازير؟
أولئك الذين هم أكثر عرضة للخطر من أن يصبح مصابا بمرض خطير مع انفلونزا الخنازير هي مع الناس:
- المزمنة (طويلة الأجل) أمراض الرئة، بما في ذلك الناس الذين لديهم عقاقير لعلاج الربو في غضون السنوات الثلاث الماضية،
- مرض القلب المزمن،
- المزمنة أمراض الكلى،
- المزمنة أمراض الكبد،
- الأمراض العصبية المزمنة (اضطرابات عصبية تشمل المحركات العصبية الأمراض، ومرض باركنسون والتصلب المتعدد)،
- جهاز المناعة قمعها (سواء بسبب المرض أو العلاج)،
- مرض السكري،
- النساء الحوامل،
- الناس الذين تتراوح أعمارهم بين 65 عاما أو أكثر، و
- الأطفال الصغار دون سن الخامسة.
للحصول على مشورة محددة بشأن العلاج المضاد للفيروسات لهذه المجموعات، انتقل toPeople مع الظروف الطويلة الأجل، والحمل، والناس andOlder الأطفال.
كيف يتم تشخيص عدوى انفلونزا الخنازير؟
هناك الآن جديدة الرعاية الذاتية الخدمة، ودعا الأنفلونزا الوبائية الخدمة الوطنية، والذي يتيح للناس على الانترنت تحقق شرط أو عبر الهاتف (0800 151 3100 أو الهاتف النصي 0800 3200 151)، والحصول على الأدوية المضادة للفيروسات إذا تأكد انفلونزا الخنازير.
وينبغي للشعب الكلمة التالية سباق الجائزة الكبرى مباشرة لتقييم الأعراض وتشخيص:
- تلك القائمة مع مرض خطير، مثل السرطان
- النساء الحوامل،
- أولئك الذين لديهم طفل مريض في إطار واحد،
- هؤلاء مع شرط أن يحصل فجأة أسوأ من ذلك بكثير، أو
- هؤلاء مع شرط أن لا يزال الحصول على أكثر سوءا بعد سبعة أيام (خمس لطفل).
لمزيد من المعلومات، انتقل إلى خدمة إنفلونزا: Q & A.
هو جديد من فيروس انفلونزا الخنازير؟
وكالة حماية الصحة (هبان) تقول ان فيروس انفلونزا الخنازير جديد شديد العدوى وينتشر من شخص لآخر.
انفلونزا الخنازير تنتشر في بنفس الطريقة العادية نزلات البرد والانفلونزا. ينتشر الفيروس من خلال الرذاذ الذي يخرج من الأنف أو الفم عند السعال أو العطس شخص.
إذا شخص ما السعال أو العطس وأنها لا تغطي ذلك، يمكن لتلك القطرات انتشار حوالي متر واحد (3ft). إذا كنت في مكان قريب جدا قد تنفس لهم بالدخول.
أو، إذا كان شخص ما السعال أو العطس في أيديهم، ويتم نقلها بسهولة تلك القطرات والفيروس داخل منهم أن الأسطح التي تلامس شخص، مثل مقابض الأبواب، ومن جهة القضبان، والهواتف ولوحات المفاتيح. إذا كنت على اتصال هذه السطوح ولمس وجهك، ويمكن للفيروس أن يدخل النظام الخاص بك، وأنت يمكن ان تصاب بالعدوى.
انظر أسباب لمزيد من المعلومات
وكم من الفيروس يعيش على السطوح؟
يمكن للفيروس الانفلونزا يعيش على سطح صلب لتصل إلى 24 ساعة، وسطح ناعم لمدة 20 دقيقة.
ما هي فترة الحضانة لانفلونزا الخنازير؟
وفقا لوكالة الحماية الصحية، يمكن أن فترة الحضانة لانفلونزا الخنازير (الوقت بين العدوى وظهور الأعراض) أن تصل إلى سبعة أيام، ولكن من الأرجح أن تكون بين اثنين وخمسة أيام. لكن من السابق لأوانه أن تكون قادرة على تقديم تفاصيل عن خصائص الفيروس، بما في ذلك فترة الحضانة، مع اليقين الكلي في هذا الوقت.
عندما هم أكثر الناس المعدية؟
الناس هم الأكثر معديا للآخرين بعد فترة وجيزة أن تتطور الأعراض، وعلى الرغم من أنها لا تزال تنشر الفيروس (على سبيل المثال، في السعال والعطس) لمدة تصل إلى خمسة أيام (سبعة أيام في الأطفال). الناس أصبحت أقل المعدية مثل تهدأ أعراضهم، ومرة واحدة قد ولت أعراضهم ولم تعد تعتبر معديا للآخرين.
مدى سرعة انتشار انفلونزا الخنازير؟
انفلونزا الخنازير هي الآن على نطاق واسع في المملكة المتحدة وينتشر بسرعة. عدد الحالات الجديدة في المملكة المتحدة يتضاعف كل سبعة أيام. معظم هذه ليست لأن الناس الاصابة بمرض انفلونزا الخنازير في مجتمعهم المحلي، وليس نتيجة للسفر إلى الخارج.
انتقل إلى آخر على انفلونزا الخنازير للحصول على قائمة الحالي لجميع البلدان المتضررة من انفلونزا الخنازير.
يجب أن أتجنب اتصال مع اشخاص يشتبه في وجود انفلونزا الخنازير؟
وسيكون قد تم جميع الحالات المشتبه فيهم الذين لديهم أعراض مرض انفلونزا الخنازير طلب منه البقاء في المنزل وتقييد اتصالهم مع الناس. وينبغي أن معظم الناس يذهبون عن حياتهم الطبيعية، بما في ذلك الذهاب الى المدرسة أو العمل. وهذا يشمل الأطفال الذين يلتحقون بالمدارس مع حالة مؤكدة من انفلونزا الخنازير.
ليست هناك حاجة لتجنب الاتصال مع الأشخاص الذين قد يكون ببساطة تتلامس مع الدول التي لديها مرض، مثل الآباء والأمهات للأطفال في المدارس مع حالة مؤكدة ولكن الذين ليسوا هم أنفسهم سوء.
مدى خطورة هو؟
من الصعب الحكم على هذا في الوقت الراهن. في حين كانت هناك حالة وفاة، لمعظم الناس بالعدوى، تبدأ الأعراض لم تكن حادة.
يبدو أن الجرعات الأولى من الأدوية المضادة للفيروسات مثل تاميفلو تكون فعالة في مساعدة الناس على التعافي. في المملكة المتحدة لدينا ما يكفي من الأدوية المضادة للفيروسات لعلاج نصف السكان اذا كانوا يريدون يمرضون. أيضا، وضعت أوامر من عقار تاميفلو لزيادة الإمدادات في المملكة المتحدة إلى 50 مليون جرعة، وهو ما يكفي لعلاج 80٪ من عدد السكان.
وسوف أموت من انفلونزا الخنازير؟
بالنسبة لمعظم الناس، وكان المرض خفيفة ومحدودة ذاتيا. هذا الفيروس قد تسبب مرضا شديدا في أقلية من الناس، وقد كان كثير منهم من عوامل الخطر الكامنة وراء مثل شرط على المدى الطويل. مدربون تدريبا جيدا NHS الموظفين في علاج الناس الذين يصابون في المستشفى بسبب انفلونزا الخنازير ويمكن أن تعطي علاجا فعالا لحالات العدوى البكتيرية الثانوية أي، مثل الالتهاب الرئوي.
ما هي مضاعفات مرض انفلونزا الخنازير؟
واحد من المضاعفات الأكثر شيوعا من أي نوع من الانفلونزا هي عدوى ثانوية بكتيرية في الصدر، مثل التهاب الشعب الهوائية (التهاب في الشعب الهوائية).
في بعض الأحيان، وهذا يمكن أن تصبح خطيرة وتتطور الى التهاب رئوي. وهناك بالطبع من المضادات الحيوية علاج عادة هذا، ولكن في بعض الأحيان يصبح عدوى تهدد الحياة.
المضاعفات النادرة الأخرى ما يلي:
- التهاب اللوزتين،
- التهاب الأذن الوسطى (تراكم السوائل في الأذن)،
- صدمة إنتانية (التهاب في الدم الذي يؤدي إلى انخفاض حاد في ضغط الدم)،
- التهاب السحايا (التهاب في الدماغ والحبل الشوكي)، و
- التهاب الدماغ (التهاب الدماغ).
ما هي أعراض انفلونزا الخنازير؟
ومن المتوقع أن أعراض انفلونزا الخنازير في البشر مشابهة لأعراض الانفلونزا الموسمية العادية البشرية وتشمل الحمى (درجة حرارة الجسم مرتفعة من 38 درجة أو أكثر من C/100.4 درجة فهرنهايت)، والتعب، وفقدان الشهية والسعال (انظر الأعراض ). وأفادت بعض الناس مع انفلونزا الخنازير أيضا سيلان الأنف، التهاب الحلق، والغثيان والتقيؤ والاسهال.
كم هي الأعراض التي يتوقع أن تستمر؟
كما هو الحال مع أي نوع من الانفلونزا، ومدى سوء الأعراض والمدة التي الماضي سوف تختلف باختلاف المعاملة والظروف الفردية. وكانت معظم الحالات التي أبلغ عنها في المملكة المتحدة حتى الآن معتدلة نسبيا، مع المتضررين بدأ يستعيد عافيته في غضون أسبوع.
ماذا لو كنت لا تسترد في غضون أسبوع؟
إذا كنت لا تتحسن بعد سبعة ايام منذ بداية الأعراض (أو بعد خمسة أيام إذا كنت تحت سن 16)، اتصل بمزود الخدمة. NHS المحلية:
- انكلترا - NHS مباشر دعوة 0845 4647
- اسكتلندا - NHS 24 مكالمة 08454 242424
- ويلز - NHS مباشر ويلز 0845 4647
- ايرلندا الشمالية - اتصل الجراحة GP المحلية أو المحلية الخاصة بك خدمة خارج ساعات.
كيف الخنازير الموت سبب الأنفلونزا؟
مثل أي نوع آخر من الانفلونزا، ويمكن أن يموت الناس من انفلونزا الخنازير إذا كانت لمضاعفات مثل الالتهاب الرئوي.
وفيروس انفلونزا الخنازير المتقدمة مقاومة للتاميفلو؟
ليس في الوقت الراهن. وأظهرت العينات الروتينية للفيروس في المملكة المتحدة أنه لا يوجد حاليا أي مقاومة لعقار تاميفلو أو ريلينزا سواء.
وذكر واحد سلالة الفيروس H1N1 تظهر مقاومة تاميفلو في المريض في الدنمارك الذين تلقوا العلاج. ومع ذلك، مقاومة تاميفلو في المرضى الأفراد لا يحدث في نسبة قليلة من الحالات، وتعتبر ذات اهمية عامة محدودة. وكالة حماية الصحة تراقب ما إذا كان يتم نشر مثل هذه الفيروسات من شخص لآخر.
وفيروس انفلونزا الخنازير تصبح مقاومة للمضادات الفيروسات في المستقبل؟
كان ذلك ممكنا. قد تحور فيروس (التغيير) وتصبح أكثر مقاومة للدواء مضاد للفيروسات، وانتشرت بعد ذلك من شخص لآخر. إذا كان الفيروس لا تضع المقاومة، فمن الأرجح أن يكون لعقار تاميفلو، العلاج الرئيسي للفيروسات. إذا حدث هذا، فإن الحكومة لديها امدادات من عقار ريلينزا التي يمكن أن تستخدم بدلا من ذلك.
ينبغي أن نتوقع موجة أشد الثاني من هذا الوباء في الشتاء؟
تاريخ أوبئة الانفلونزا السابقة تشير إلى أن السلالة الفيروسية الحالية سوف تنتشر على نطاق واسع في الخريف أو الشتاء، مما تسبب في مزيد من المرض والموت. فمن الممكن أن من ان يتحور الفيروس (تغيير) في أقوى سلالة.
يجب أن أذهب إلى العمل أو المدرسة إذا لقد كنت على اتصال مع شخص أعرفه لديه انفلونزا الخنازير؟
نعم، طالما لم يكن لديك أعراض شبيهة بأعراض الانفلونزا. إذا كنت على ما يرام، يجب عليك ان تذهب عن نشاطاتك العادية، بما في ذلك الذهاب الى المدرسة أو العمل.
يمكن أن يستغرق ما يصل الى سبعة أيام (عادة يومين إلى خمسة أيام) بعد إصابة لأعراض مرض انفلونزا الخنازير لتطوير. إذا كنت في وضع الأعراض، والبقاء في المنزل واتبع النصيحة العامة (seeWhat ينبغي أن أفعل إذا اعتقدت أنا مصاب أنا؟).
هل من الممكن للقبض على انفلونزا الخنازير مرتين؟
نعم، لأنه يمكن للفيروس أن يتحور (التغيير). إذا أصبحت مصابة بفيروس انفلونزا الخنازير، وجسمك ينتج الأجسام المضادة ضدها، والتي سوف تعترف ومحاربة الفيروس في الجسم إذا تجتمع أبدا مرة أخرى. ومع ذلك، إذا ما تحول الفيروس، قد الجهاز المناعي لا تعترف هذه السلالة المختلفة، وكنت قد أصبحت مريضا مرة أخرى، على الرغم من أنك قد يكون لها بعض الحماية من بعد ان كان الفيروس مماثلة في السابق.
يجب ان يكون لدي حزب انفلونزا الخنازير أو محاولة اللحاق انفلونزا الخنازير الآن، لذلك سوف أكون في مأمن من سلالات أكثر خطورة التي قد تنشأ في وقت لاحق؟
رقم لا تحاول التقاط الفيروس كما قد تساعد على انتشاره. أيضا، لأننا لا نعرف حتى الآن كل شيء عن فيروس، فمن السابق لأوانه أن نفترض أنها ليست سوى إصابة خفيفة. وسوف الاصابة بمرض انفلونزا الخنازير لا يحمي بالضرورة لكم من السلالات التي قد تنشأ في وقت لاحق (seeIs من الممكن للقبض على انفلونزا الخنازير مرتين؟).
يمكن بلدي الحيوانات الأليفة بأنفلونزا الخنازير؟
لا يوجد حاليا أي دليل على أن الحيوانات الأليفة ويمكن الحصول على هذه السلالة الجديدة من الانفلونزا. فيروس انفلونزا الخنازير ويبدو أن يمر إلا من شخص لآخر أو من الانسان الى الخنازير. بشكل عام، فيروسات الانفلونزا تصيب عادة فقط نوع واحد، على سبيل المثال، الكلاب والقطط لا تحصل على الانفلونزا الموسمية من أصحابها.
ما هي الأنفلونزا الوبائية الخدمة الوطنية، وكيف يعمل؟
والأنفلونزا الوبائية الوطنية خدمة جديدة هي خدمة الرعاية الذاتية التي من شأنها أن تعطي الناس مع أعراض انفلونزا الخنازير وصول سريع إلى المعلومات والأدوية المضادة للفيروسات.
وهو موقع مخصص وphoneline (0800 151 3100 أو الهاتف النصي 0800 151 3200) للشعب للحصول على المعلومات، والتحقق من الأعراض والحصول على رقم فريد من شأنها أن تتيح لهم الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات إذا لزم الأمر.
عندما يتم إعطاء رقم هاتفك وصول فريدة من نوعها، سيتم قلت لك أين أقرب مركز جمع المضادة للفيروسات. ثم يجب عليك أن تسأل أحد الأصدقاء انفلونزا (صديق أو قريب صحي) للذهاب والتقاط الأدوية المضادة للفيروسات.
إذا كنت تعتقد أن لديك انفلونزا الخنازير، لا تذهب إلى جراحة طبيبك أو A & E. البقاء في المنزل لتجنب انتشار الفيروس.
يمكن للأطفال استخدامها؟
يمكن لجميع الأطفال استخدام الخدمة انفلونزا. ومع ذلك، ينبغي أن تدعم هذه اللغة الإنجليزية مع الفقراء أو الذين هم من الشباب أيضا من قبل شخص بالغ أو أن يكون حلقة من حلقات الكبار نيابة عنهم.
وهناك حاجة إلى وثائق ما لتكون قادرة على جمع الأدوية المضادة للفيروسات؟
يجب أن يكون صديق انفلونزا إظهار معرف الخاصة بهم، فضلا عن أن للمريض. وسيتم التحقق من عدد ترخيص ومعلومات معرف لضمان تطابق المعلومات المقدمة عندما تم الانتهاء من تقييم الأعراض.
معرف تشمل ما يلي:
- فائدة مشروع القانون،
- جواز سفر،
- ائتمان أو بطاقة الخصم،
- رخصة القيادة، أو
- NHS بطاقة.
لماذا حققت الحكومة في جلب هذه الخدمة الجديدة؟
وسوف تساعد هذه الخدمة الجديدة مجانا حتى الأطباء، ومنحهم المزيد من الوقت للتعامل مع الأمراض الأخرى التي تحتاج إلى عناية عاجلة لهم.
يمكنني استخدام الأنفلونزا الوبائية الخدمة الوطنية إذا أنا في المجموعة عالية الخطورة؟
يجب عليك الاتصال بطبيبك مباشرة بدلا من استخدام الأنفلونزا الوبائية الخدمة الوطنية في الحالات التالية:
- لديك مرض خطير الكامنة،
- كنت حاملا،
- لديك طفل مريض دون السنة من العمر،
- حالتك يحصل فجأة أسوأ من ذلك بكثير، أو
- حالتك تزداد سوءا لا يزال بعد سبعة أيام (خمس لطفل).
كيف المدربين تدريبا جيدا هم موظفو الخدمة الأنفلونزا؟
وقد تم تدريب مشغلي دعوة ذوي الخبرة لمدة لا تقل عن ثلاث ساعات. وقد تلقت دعوة المشغلين أقل خبرة تدريبية ليوم واحد. ليسوا وكلاء المدربين من الناحية الطبية، وسوف لا يكون قادرا على الإجابة عن أي أسئلة أخرى، ولكن سيتم دعمها من قبل المتخصصين في الرعاية الصحية.
لن يكون هناك مدربين NHS مباشر موجودة في كل مركز الدعوة في اليومين الأولين. لن يكون هناك العاملين في الرعاية الصحية في الحضور. ومديري مراكز الدعوة تكون قادرة على الاتصال وباء انفلونزا الخدمة الوطنية السريرية على دعوة مكتب مع القضايا الملحة.
والأطباء من الكلية الملكية للالسباقات لها دور اتصال خاص مع كل من هذه المراكز الدعوة، وسوف تقوم بتغذية مرتدة المشاكل أو المخاوف التي قد تنشأ.
لوائح صارمة معيار الصناعة في مكانها الصحيح عندما توظف الموظفين. وتشمل هذه الحق في العمل في المملكة المتحدة (أي المهاجرين غير الشرعيين)، والمراجع عمل مرضية ومراجع شخصية مرضية.
ويجري تجنيد مجموعة واسعة من الناس من جميع أنحاء البلاد. يجب على جميع تكون قادرة على التحدث باللغة الإنجليزية.
فإن خدمة انفلونزا يكون قادرا على التمييز بين الخنازير والانفلونزا الأخرى؟
ويتم تدريب الموظفين على التعرف على حالات انفلونزا الخنازير. ومع ذلك، فإن أعراض الانفلونزا الموسمية متشابهة جدا، وبالتالي فإن من المحتمل أن يكون هناك بعض التداخل مع غيرها من حالات الإنفلونزا المنتشرة. باسم انفلونزا الخنازير يصبح أكثر شيوعا، ونسبة أعلى من الانفلونزا مثل الأمراض يمكن ان تكون انفلونزا الخنازير.
وكيف يمكن للحكومة الحصول على الناس التوقف عن طريق الاحتيال تاميفلو؟
الحكومة تعتمد على الرأي العام ليكون مسؤولا في استخدام هذا النظام. ليست هناك حاجة للقفز على قائمة الانتظار، لأن هناك أكثر من عقار تاميفلو كافية للجميع فمن المحتمل ان يصابوا بالفيروس في الأشهر المقبلة. كما أنه ليس هناك أي حاجة لشراء عقار تاميفلو من شخص حصل عليها بحجج واهية، ولمن يحتاج سيتم توفيره مجانا.
إلى أي مدى ينبغي الاتصال لدي مع العائلة والأصدقاء؟
تجنب أي اتصال لا لزوم لها مع العائلة والأصدقاء خلال فترة كنت المعدية، والذي هو عادة حتى بعد خمسة أيام من بدء الأعراض (سبعة أيام في الأطفال). مرة واحدة الأعراض قد ذهب، وأنت لم تعد المعدية.
والحفاظ على متر واحد أو أكثر بعيدا عن وجوه الناس يعني أن قطرات من حلقك من غير المحتمل أن تؤثر على الآخرين. حيثما كان ذلك ممكنا، يمكنك تجنب تعريض شريك حياتك للعدوى النوم في غرفة الغيار.
ما إذا كنت بحاجة إلى شخص لرعاية بالنسبة لي - وسوف بأنفلونزا الخنازير بلدي؟
إذا كنت غير قادر على الاعتناء بنفسك في المنزل، ويمكنك ان تطلب من صديق أو قريب لجمع الأدوية ومحلات البقالة بالنسبة لك، أن تأمر أي تكرار الوصفات الطبية، والمساعدة في المهام المنزلية الأساسية مثل الطهي ورعاية عموما بالنسبة لك.
If your friend or relative keeps a sensible distance from you wherever possible and you both practise good hygiene, there is a good chance that your carer will not catch the infection.
I've lost my appetite – what should I do?
Loss of appetite is a common symptom of flu and is nothing to worry about – your appetite will usually return as you begin to feel better. Try to eat light, nutritious foods when you feel up to it, such as soup, toast, baked beans and scrambled eggs (these are also easy to prepare). It may be easier for you to eat little and often.
Should I go out?
The National Pandemic Flu Service has been set up so that you can get self-care advice and antiviral medication if you need it without going to your GP.
If you feel up to it, you may want to get some fresh air – but avoid taking public transport, spending time in crowded places, or visiting your GP or hospital when you have swine flu symptoms, as you may infect other people with the virus.
If you suddenly get much worse, you should seek medical advice immediately.
When should I go back to school/work?
You can go back to school or work when you are feeling well and are no longer infectious, which is when you no longer have flu-like symptoms. The time it takes for symptoms to go varies from person to person, but is usually about five days (seven days in children). Avoid all unnecessary contact with others and stay at home during this infectious period.
ماذا يمكن أن أفعل؟
You can reduce, but not get rid of, the risk of catching or spreading swine flu by:
- Always covering your nose and mouth with a tissue when coughing or sneezing.
- Disposing of dirty tissues promptly and carefully.
- الحفاظ على النظافة الصحية الأساسية الجيدة، على سبيل المثال غسل اليدين في كثير من الأحيان مع الماء الدافئ والصابون للحد من انتشار الفيروس من يديك لوجه، أو لأشخاص آخرين.
- تنظيف الأسطح الصلبة، مثل مقابض الأبواب، في كثير من الأحيان وبصورة شاملة لاستعمال منتوج التنظيف المعتادة.
يجب عليك أيضا أن تعد الآن من قبل:
- يؤكد وجود شبكة من الأصدقاء انفلونزا (الاصدقاء والاقارب) الذي يمكن أن تساعدك إذا مرضت. يمكن أن جمع الأدوية والمستلزمات الأخرى بالنسبة لك حتى لا تضطر إلى مغادرة المنزل، وربما انتشر الفيروس.
- مع العلم الخاص بك NHS عدد وتلك من أفراد الأسرة الآخرين. الاحتفاظ بها في مكان آمن. ليس من الضروري أن يكون لديك عدد نهس من أجل تلقي العلاج، لكنه يمكن أن يساعد العاملين بالقطاع الوطنى للصحة للعثور على السجلات الصحية الخاصة بك. وسوف تكون قادرة على العثور على عدد NHS الخاص على بطاقة طبية أو غيرها من البنود مثل دواء، رسالة من طبيبك أو المستشفى تعيين بطاقة / حرف.
- التأكد من وجود ميزان حرارة ونزلات البرد والسعال بما فيه الكفاية في خزانة الدواء في حالة وتتأثر لك أو لعائلتك من انفلونزا الخنازير.
هي handrubs الكحول أفضل من الصابون والماء؟
handrubs الكحول على حد سواء، وغسل بالماء والصابون ومهما في التقليل من خطر انتشار مرض انفلونزا الخنازير، لأنها على حد سواء تنشيط فيروس الانفلونزا. لا يمكن إلا أن الكحول handrub يمكن استخدامها على أيدي نظيفة واضح. إذا أيدي قذرة، يجب استخدام الماء والصابون. Handrubs مفيدة عندما لا يكون هناك سهولة الوصول إلى مكان لغسل وتجفيف يديك.
الذين ينبغي ارتداء قناع الوجه؟
The Health Protection Agency (HPA) recommends that healthcare workers should wear a facemask if they come into close contact with a person with symptoms (within one metre), to reduce their risk of catching the virus from patients.
However, the HPA does not recommend that healthy people wear facemasks to go about their everyday life.
Why shouldn't the general public wear facemasks?
Because there is no evidence to suggest that this is a useful preventative measure.
The virus is spread by people touching infected surfaces, or by someone coughing or sneezing at very close range. So unless you are standing close to someone with the virus, wearing a facemask will not make a difference.
There are concerns about the risks of not using facemasks correctly. They must be changed regularly as they don't work as well when dampened by a person's breath. People may infect themselves if they touch the outside of their mask, or may infect others by not throwing away old masks safely.
Finally, wearing a facemask may encourage complacency. People need to focus on good hand hygiene, staying at home if they are feeling unwell and covering their mouth when they cough or sneeze.
So why have other countries gone down this route?
This is an issue which each government has considered separately. France is encouraging the general public to buy their own masks for use as a precaution, but it is not stocking masks centrally from government funds. Neither is the US.
In other countries, people already wear facemasks either to avoid spreading illness or to protect themselves from pollution. This is not the case in the UK.
What should I do if I think I'm infected?
If you have flu-like symptoms and are concerned that you may have swine flu, stay at home, read about swine flu symptomsand check your condition using the National Pandemic Flu Service.
Phone your GP if:
- you have a serious underlying illness,
- you are pregnant,
- you have a sick child under one,
- your condition suddenly gets much worse,
أو - your condition is still getting worse after
seven days (five for a child).
The National Pandemic Flu Service is a new online service that will assess your symptoms and, if required, provide an authorisation number that can be used to collect antiviral medication from a local collection point. For those who do not have internet access, the same service can be accessed on:
- Telephone: 0800 151 3100
- Minicom: 0800 151 3200
For more information, go to the Flu service: Q&A.
If it is confirmed that you have swine flu, ask a healthy relative or friend to pick up your antiviral medication for you.
In the meantime, take paracetamol-based cold remedies to reduce fever and other symptoms, drink plenty of fluids and get lots of rest.
لا تذهب إلى جراحة طبيبك أو إلى أحد المستشفيات، كما كنت قد ينتشر المرض إلى الآخرين.
إذا كنت على اتصال وثيق مع شخص مصاب، هل أنا بحاجة للعلاج؟
ما عليك سوى علاج مضاد للفيروسات إذا كنت قد تم تشخيص مع انفلونزا الخنازير أو إذا قرر الطبيب ان كنت في خطر شديد من المرض الشديد النامية (انظر إعطاء الأدوية المضادة للفيروسات ويل لشعب من دون اعراض الانفلونزا؟)
هو مرض انفلونزا الخنازير يمكن علاجها؟
وقد أظهرت التجارب التي يمكن أن يتم التعامل مع انفلونزا الخنازير مع oseltamavir الأدوية المضادة للفيروسات (تاميفلو) وزاناميفير (ريلينزا). ومع ذلك، يجب أن تؤخذ هذه الأدوية في مرحلة مبكرة، كي تكون فعالة. انظر معالجة لمزيد من المعلومات.
المملكة المتحدة لديها بالفعل ما يكفي من الأدوية المضادة للفيروسات لعلاج نصف السكان. وقد وضعت أوامر من عقار تاميفلو لزيادة الإمدادات في المملكة المتحدة إلى 50 مليون جرعة، وهو ما يكفي لعلاج 80٪ من عدد السكان.
الأدوية المضادة للفيروسات ماذا تفعل؟
الأدوية المضادة للفيروسات ليست علاجا، ولكنها تساعدك على استرداد من قبل:
- التخفيف من بعض الأعراض،
- الحد من طول الوقت كنت مريضا من قبل حوالي يوم واحد،
- reducing the potential for serious complications, such as pneumonia.
How does Relenza work?
To reproduce and spread, a virus has to enter your body, take over healthy cells and force them to make copies of itself. Relenza stops the release of new copies of the virus from infected cells in the lungs. This slows the spread of the virus, reduces the symptoms and length of time that you feel unwell for, and makes it harder for the virus to spread to other people.
Relenza should be started within 48 hours of symptoms appearing in adults and 36 hours in children, but works better the earlier it is started.
How does Tamiflu work?
To reproduce and spread, a virus has to enter your body, take over healthy cells and force them to make copies of itself. Tamiflu stops the flu virus entering your cells and blocks the release of new copies of the virus. This slows the spread through your body, reduces the symptoms and the length of time that you feel unwell for, and makes it harder for the virus to spread to other people.
Tamiflu should be started within 12 to 48 hours of symptoms appearing, but works better the earlier it is started.
How effective are Relenza and Tamiflu?
Relenza reduces the duration of flu symptoms by one and a half days on average. Tamiflu reduces the duration of symptoms by one to two days.
What if I forget to take a dose?
If you forget a dose of Relenza or Tamiflu, do not double the next dose. Take the forgotten dose as soon as you remember as long as the next one is not due in a few hours. If the next dose is due in a few hours, then just carry on as you are supposed to – don't take any 'catch-up' doses.
Does the UK have enough antivirals?
The government has 23 million treatments of Tamiflu and 10.5 million treatments of Relenza. Orders of Tamiflu have been placed to increase UK supplies to 50 million doses, enough to treat 80% of the population.
Is one of the antivirals more appropriate for pregnant women and people with certain kidney conditions?
Relenza is an inhaled drug that will be used for pregnant women and people with certain kidney conditions who are unable to take Tamiflu. See Pregnancy and children.
I'm allergic to penicillin. Can I take antivirals?
Yes, it is safe for you to take antivirals if you have a penicillin allergy.
I am on warfarin. Can I take antivirals?
Yes, you should be able to take antivirals if you are on warfarin, but you should contact your GP for advice first.
Will antivirals be given to people without flu symptoms?
في معظم الحالات، لا. Antivirals will generally only be given to people who have been diagnosed with swine flu.
Doctors should not offer antiviral medication as prophylaxis (prevention) to people close to patients unless they have serious existing health problems, such as cancer, or there are other special circumstances.
Will my child have nausea if they take Tamiflu?
As is the case with many medicines, nausea is a known side effect of Tamiflu in a small number of cases. Symptoms may lessen over the course of the treatment. It may help to take Tamiflu either with or immediately after food, and drinking some water may also lessen any feelings of nausea.
كيف هي تلك التي أكدت انفلونزا الخنازير الحصول على الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات؟
إذا كانت هناك حاجة الأدوية المضادة للفيروسات، فإن الأنفلونزا الوبائية الخدمة الوطنية توفر لك مع عدد ترخيص، والتي يمكن استخدامها لجمع الأدوية المضادة للفيروسات من وجهة نظر جمع المحلية (انظر كيف يتم تشخيص عدوى انفلونزا الخنازير؟). بدلا من ذلك، إذا كنت في المجموعة عالية الخطورة، وسوف طبيبك ينصحك عبر الهاتف حول كيفية جمع الأدوية المضادة للفيروسات لديك.
ويمكن لصديق أو قريب صحي ثم اختيار ما يصل إلى الأدوية المضادة للفيروسات بالنسبة لك من مركزك جمع المحلية، وعادة ما يكون مركز صيدلية أو المجتمع.
يجب على الناس أن شراء الأدوية المضادة للفيروسات خاصة بهم؟
رقم الحكومة لديها ما يكفي من الأدوية المضادة للفيروسات لعلاج نصف السكان، وسوف تزيد هذه لتغطية 80٪ كإجراء وقائي إضافي. ولذلك، ينبغي أن الأدوية المضادة للفيروسات تكون متاحة للكل من يحصل على سوء في هذا الوباء، وليس هناك حاجة للناس للشراء خاصة بهم.
لا تاميفلو الخروج من التاريخ؟
نعم. وسوف يكون هناك تاريخ انتهاء الصلاحية على الحزمة. الحكومة لديها برنامج ليحل محل أي جرعات منتهية الصلاحية في ظل نظام الدارجة.
إذا كنت تأخذ المضادة للفيروسات ويكون لها آثار جانبية، الذين ينبغي أن أقول؟
أولا، راجع طبيبك للتأكد من أن كنت موافق. ثم، تقريرا رد فعلك على الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية وكالة تنظيم (MHRA) من خلال نظام جديد على الانترنت (وصلات لموقع خارجي).
هذه صفحة ويب جديدة، استنادا إلى خطة بطاقة صفراء، ويساعد MHRA لمراقبة سلامة تاميفلو وريلينزا.
يمكن لأي شخص ليس لديه الوصول إلى شبكة الإنترنت تطلب من مقدم للرعاية الصحية إلى إرسال تقرير نيابة عنهم.
وعندما يكون هناك لقاح؟
اللقاحات هي معقدة وصعبة لإنتاج أعداد كبيرة. ومع ذلك، فقد وقعت الحكومة بالفعل عقودا للحصول على ما يكفي من لقاح للبلد بأسره قريبا بقدر ما هو متاح.
سوف دفعات الأولى من لقاح بدء وصول في الخريف، ولكن الامر سيستغرق عدة أشهر للحصول على ما يكفي للجميع. سوف يستغرق بعض الوقت لاختبار لقاح تماما وتنظيم تلقيح كل فرد في هذا البلد.
للحد من تأثير مرض انفلونزا الخنازير، ونظام التأمين الصحي هو التركيز على تلك الأكثر عرضة للخطر الأول (انظر من سيكون أولوية بالنسبة للتطعيم مع لقاح الانفلونزا H1N1 الخنازير؟).
لماذا يستغرق عدة أشهر لإنتاج لقاح انفلونزا الخنازير؟
إنتاج لقاح الانفلونزا هو عملية طويلة ومعقدة. تكنولوجيا الإنتاج كثيفة العمالة. الحكومة تعمل مع اثنين من الشركات المصنعة، والتي تتزايد فرص التنمية في وقت مبكر.
إذا هي أيضا البلدان الأخرى التي تعطى ضمانات العرض مسبقا، وسوف نحصل لنا أولا؟
المملكة المتحدة لديها اتفاق ملزم التعاقدية لضمان امداداتها.
هل الحالي لقاح الانفلونزا الموسمية العمل؟
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان التيار لقاح الانفلونزا العادية سوف تقدم أي حماية ضد انفلونزا الخنازير.
كم عدد الأسهم من اللقاح الموسمي المتاحة؟
ويتم إنتاج لقاح الانفلونزا كل عام للأنفلونزا الموسمية. تجري حاليا مناقشات مع الشركات المصنعة حول مدى قد تكون لا تزال متاحة. ومع ذلك، فقد أكدت الحكومة أن هناك 430000 جرعة من لقاح متاح في المملكة المتحدة.
الذي سيكون أولوية بالنسبة للتطعيم مع لقاح الانفلونزا H1N1 الخنازير؟
وليس قرارا لم يتخذ بعد. الحكومة تناقش هذا الأمر مع الخبراء العلميين المستقلين. وسيتم اتخاذ القرارات على أساس أن معظم ما يصل إلى التاريخ على الأدلة حول مدى خطورة وانتشار المرض، وذلك بهدف حماية أضعف أفراد الجمهور، وحماية قدرة نظام التأمين الصحي للتعامل مع الناس الذين هم المرضى، وحماية الموظفين الذين يضعون أنفسهم في معظم خطر من الإصابة بالفيروس.
فإن الحكومة لا تزال تهدف إلى تطعيم كل شخص، ولكن لأن لقاح لا بد من تسليم أكثر من مرة، انه من الصواب ان نبدأ التفكير الآن عن الجماعات التي لها الأولوية.
Will those who have already had swine flu still need to be vaccinated?
Theoretically, those who have had swine flu will not need to be vaccinated. However, as the government is currently relying on clinical diagnosis for the majority of cases, it will not be possible to easily differentiate those who have definitely had swine flu, so the vaccine will be offered to everyone. It is quite safe to be vaccinated even if you have already had swine flu.
Will the vaccine still provide people with protection if the swine flu virus mutates between now and the autumn?
At this stage, it is impossible to predict if or how the H1N1 swine flu virus will mutate (change). However, experiences with the H5N1 bird flu vaccine would suggest that an H1N1 vaccine would also provide a high level of immunity against closely related strains. The level of cross-protection is expected to be greatest for more closely related strains.
Does the NHS have enough syringes to administer the swine flu vaccine?
Yes, orders have been placed to ensure there are enough syringes to administer the vaccine.
What extra antibiotics have been purchased?
Orders have been placed for 15.2 million courses of antibiotics. They will play an important part in the response to the pandemic.
Why do you need antibiotics in a pandemic?
While antivirals may reduce complications, they are still likely to occur in the pandemic. Some of the most common include bacterial infections in the respiratory tract and lungs, such as pneumonia. Antibiotics are needed to treat these .
Antibiotics will be used to treat people in the community if they develop complications. In hospitals, antibiotics will be used to treat the sickest patients and may reduce the length of hospitalisation.
Are pregnant women more likely to catch swine flu?
نعم. Pregnant women are more susceptible to all infections, because their immune system is naturally suppressed in pregnancy. They are especially vulnerable to swine flu, as this virus is affecting younger age groups in particular.
Does swine flu pose special risks in pregnant women?
Most pregnant women with swine flu will only have mild symptoms like most other people with swine flu. However, pregnant women have an increased risk of complications from any type of flu, because their immune system is naturally supressed in pregnancy. Possible complications are pneumonia (an infection of the lungs), difficulty breathing and dehydration, which are more likely to happen in the second and third trimester.
There is a small chance that these complications will lead to premature labour or miscarriage. There is not yet enough information to know precisely how likely these birth risks are.
ماذا يمكن أن احتياطات خاصة النساء الحوامل اللاتي يتناولن؟
إذا كنت حاملا، يمكنك أن يقلل من خطر العدوى عن طريق تجنب السفر غير الضروري، وتجنب الحشود حيثما كان ذلك ممكنا. وينبغي أن النساء الحوامل أيضا اتباع تعليمات النظافة العامة (انظر ماذا يمكنني أن أفعل؟).
إذا أحد أفراد العائلة أو اتصال وثيق أخرى لديها انفلونزا الخنازير، فإن طبيبك قد يصف لك الأدوية المضادة للفيروسات (عادة ريلينزا) كمقياس (وقائية) وقائي. يؤخذ عن طريق الاستنشاق ريلينزا بدلا من قرص. هذا يعني أنه يتراكم في الحلق والرئتين ولكن ليس في الدم أو المشيمة، وينبغي ألا تؤثر على طفلك.
إذا كنت تعتقد أنك قد تكون انفلونزا الخنازير، استدعاء الطبيب لتقييم فورا. إذا كان طبيبك يؤكد انفلونزا الخنازير عبر الهاتف، وسوف يتم إعطاؤك الأدوية المضادة للفيروسات لاتخاذ أقرب وقت ممكن.
إلا إذا كان لديك أعراض انفلونزا الخنازير، وحمل على حضور المواعيد قبل الولادة حتى تتمكن من رصد التقدم المحرز في فترة الحمل.
ويمكن لي أن الأدوية المضادة للفيروسات إذا أنا حامل؟
نعم، بناء على نصيحة الطبيب. اشترت وزارة الصحة ريلينزا، وهو دواء مضاد للفيروسات لعلاج استنشاق انفلونزا دون أن تصل إلى الجنين. وينبغي أن لا يؤثر ريلينزا حملك أو طفلك الذي ينمو.
ومع ذلك، إذا طبيبك أو ممرضة التوليد يعتقد أن هناك حاجة إلى دواء مختلفة (على سبيل المثال، إذا كان لديك انفلونزا حادة على نحو غير عادي)، وسيتم إعطاؤك تاميفلو بدلا من ذلك.
استعرض فريق من الخبراء من خطر العلاج المضادة للفيروسات في فترة الحمل، وجدت لتكون صغيرة للغاية. وهو أصغر بكثير من الخطر الذي تشكله على أعراض انفلونزا الخنازير.
What are the possible side effects of Relenza?
Some people have had wheezing or serious breathing problems when they have used Relenza. It is therefore not recommended for people with asthma or COPD. Other possible side effectsinclude headaches, diarrhoea, nausea and vomiting.
If you take an antiviral and have side effects, see your healthcare professional to check that you are ok. Then report your reaction to the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) through their new new online system.
Can I take painkillers if I am pregnant?
You can take paracetamol to reduce fever and other symptoms; this is safe to take in pregnancy.
However, pregnant women should not take non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as ibuprofen (Nurofen).
Will pregnant women get preference for a swine flu vaccine?
It will be in the autumn before a swine flu vaccine becomes available. When it is available, there will be guidelines on which groups of people are a greater priority for vaccination. See Who will be a priority for vaccination with the H1N1 swine flu vaccine?
Is the vaccine safe for pregnant women?
نعم. لا يوجد أي دليل على خطر من تطعيم النساء الحوامل مع اللقاحات المعطلة، مثل لقاح انفلونزا الخنازير. وتقوم الحكومة تطعيم انفلونزا الخنازير البرنامج مشورة الخبراء المستقلين من اللجنة المشتركة المعنية التطعيم والتحصين، والفريق الاستشاري العلمي في حالات الطوارئ، وسيتم الحصول على المشورة في شأن تلقيح النساء الحوامل ضد انفلونزا الخنازير.
يجب أن أتوقف عن الرضاعة الطبيعية إذا كنت بحاجة إلى تناول العقاقير المضادة للفيروسات؟
يمكن للمرأة المرضعة مواصلة القيام بذلك في حين يتلقى العلاج المضادة للفيروسات. إذا كانت الأم مريضة، وينبغي أن تستمر الرضاعة الطبيعية وزيادة وتيرة تغذية. إذا أصبحت مريض جدا لتغذية، ثم قد يكون التعبير عن الحليب لا يزال ممكنا. تفرز الأدوية المضادة للفيروسات في حليب الأم بكميات قليلة جدا (تافهة).
كيف يمكنني معرفة ما إذا كان طفلي لديه انفلونزا الخنازير؟
Call your GP immediately if your child has any of the following symptoms and a temperature of 38°C or above or feels hot:
• tiredness
• headache,
• runny nose and sneezing,
• sore throat,
• shortness of breath,
• loss of appetite,
• vomiting and diarrhoea, or
• aching muscles, limb and joint pain.
If you are worried about your child, always call your GP for advice.
One thing you can do right now is to make sure you have a digital thermometer to take your child's temperature with.
إذا كان طفلي لديه مرض انفلونزا الخنازير، ماذا علي أن أفعل؟
If your GP confirms that your child has swine flu, they should stay at home and you should treat their symptoms like any other cold or flu. Make sure they drink plenty of liquids, get lots of rest and take over-the-counter cold and flu remedies to help control their temperature. However, children under 16 must not be given aspirin or ready-made flu remedies containing aspirin.
Your GP will tell you whether your child should also take antiviral drugs. Antivirals such as Tamiflu shorten the symptoms by about a day and can reduce the risk of complications. Antivirals are only effective if taken within 48 hours of symptoms starting. If you are worried about your child, call your GP immediately.
However, antivirals can also have side effects. If your child's swine flu symptoms are mild, you may not wish to give them antivirals. Your GP can advise you on this.
Can children take antivirals?
Yes, on the advice of a doctor. Tamiflu is safe for infants aged one and above, at a reduced dose. Relenza (an inhaler) can be used by children aged five and older under the supervision of an adult.
Can babies under the age of one take antivirals?
Tamiflu and Relenza are not licensed for use in babies under one. However, after evaluating all the available evidence, the European Medicines Agency has advised that babies may be treated with Tamiflu, considering that:
- the appropriate dosage to treat children aged under one is 2-3mg/kg twice daily for five days,
- children are preferably treated under medical supervision, and
- dilution of the capsule content can be used to prepare the dose.
Can my baby take Tamiflu as a preventative measure?
Whether babies not suffering from flu symptoms can take Tamiflu should be decided by an expert in the care of young children. The recommended course for prevention in the under-ones is 2mg/kg once a day for 10 days (but should not exceed 10 days).
The first line of protection for babies aged under one is respiratory and hand hygiene and frequent cleaning of surfaces, toys and equipment.
كيف يمكنني الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات لطفلي؟
Your GP will tell you over the phone how you can pick up the antiviral medication. You should ask a flu friend (a friend or relative who does not have swine flu) to collect this for you.
والأطفال تكون في الخط الأول للقاح؟
Scientists and doctors are still testing the vaccine and studying the swine flu virus. When the vaccine becomes available, the NHS will prioritise those who need to get it first. See Who will be a priority for vaccination with the H1N1 swine flu vaccine?
I'm on immunosuppressants. Am I more at risk from swine flu?
نعم. If you take immunosuppressants you have a greater risk of becoming infected with any virus, including swine flu, and will be less able to fight it off once you have it.
Will my dose of immunosuppressants be altered in the event of an outbreak?
Your doctor may advise that your dose of immunosuppressants needs to change. The appropriate dose will vary from patient to patient.
Can I take antivirals if I'm on immunosuppressants?
Yes, if your doctor agrees it is safe for you to take Tamiflu or Relenza.
Am I more at risk of catching swine flu if I have HIV?
Probably not. Although HIV infects CD4 cells and reduces their number and function, there are other parts of the immune system that are able to fight flu. For more information, visit theTerrence Higgins Trust website (links to external site).
Am I more likely to suffer complications if I have HIV and catch swine flu?
If you have a low CD4 count (under 200), you may be more likely to suffer complications like pneumonia from any type of flu, including swine flu.
Can I take antivirals if I have mild to moderate kidney disease?
نعم. If you have stage one to three kidney disease, or your glomerular filtration rate (GFR) is above 30, you will be treated as any other person would be. This means you can take Relenza or Tamiflu, if necessary.
Can I take antivirals if I have severe kidney disease?
You can take some but not necessarily all antivirals. If you have stage four of five kidney disease, or your glomerular filtration rate (GFR) is below 30, you will probably be under the care of a kidney specialist. Relenza (an inhaler) is safe to take. If you find this tricky to use, your doctor may give you a reduced dose of Tamiflu tablets instead.
Will people with long-term conditions get preference for a swine flu vaccine?
It will be months before a swine flu vaccine becomes available. When it is available, there will be guidelines on which groups of people are a greater priority for vaccination. See Who will be a priority for vaccination with the H1N1 swine flu vaccine?
Are people with asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD) more at risk from swine flu?
You are no more likely to catch swine flu than anyone else. However, if you do catch a respiratory infection, including swine flu, it may add to any breathing difficulties you may have.
What advice is there for people with asthma or COPD?
Your condition places you at greater risk if you catch the disease. It is therefore all the more important that you follow good hygiene practices (see 'What can I do') and react quickly if you develop flu-like symptoms (see 'What should I do if I think I'm infected').
Can I take antivirals if I have asthma or COPD?
Yes, Tamiflu is safe to take. However, Relenza (an inhaler) is usually not given to people with asthma as on rare occasions it can cause breathing complications.
I have diabetes. Am I at more at risk from swine flu?
أنت لا أكثر عرضة للإصابة بأنفلونزا الخنازير من أي شخص آخر. ومع ذلك، إذا كنت تفعل قبض عليه، قد تزيد من نسبة الجلوكوز في الدم، والعلاج الخاص بمرض السكري قد تحتاج إلى تعديل وفقا لذلك.
ماذا علي أن أفعل إذا زيادات بلدي السكر في الدم؟
إذا وجدت نسبة الجلوكوز في الدم قد ازداد، أو أن تصبح عطشى والتبول أكثر من ذلك، دعوة طبيبك. إذا كنت على الأنسولين واختبار نسبة الجلوكوز في الدم الخاصة بها، قد يكون نصح لك أن تفعل هذا في كثير من الأحيان حتى تتمكن من ضبط الجرعة وفقا لنتائج. إذا كنت تبدأ في التقيؤ، أو أن تصبح على ما يرام على نحو متزايد، استدعاء طبيبك في أقرب وقت ممكن.
هل هناك أي نصيحة للأشخاص الذين يعانون من أمراض الكبد؟
إذا كان لديك مرض في الكبد كنت لا أكثر عرضة للإصابة بأنفلونزا الخنازير من أي شخص آخر. If you do catch it, antivirals are safe to take. There is no interaction between these and other antivirals you may already be taking.
Can I take antivirals if I am on epilepsy treatment?
نعم. It is thought that antiviral treatments will not affect medicines taken to control epilepsy.
I look after someone who is very ill or disabled. What if I become too ill to care for them?
As a carer, you should probably begin planning for an emergency caring situation as soon as possible. The best way to get help with planning for a caring emergency is to arrange a carer's assessment from your local authority.
If you have time you may be able to arrange for formal respite care, but you may want to talk to friends, neighbours and relatives about forming a network of flu friends who can help out and look after you if you are ill.
For more information, go to the page on Advice for carers
Are older people more likely to catch swine flu?
It is not yet known, but most cases so far in the UK have been in those younger than 60. Some older people may have partial resistance to the swine flu virus, due to being exposed to a similar flu virus in a previous pandemic.
Are older people more at risk of complications if they do catch it?
Older and frail people are more likely to develop complications from any type of flu, and are generally less able to fight it off.
What advice are you giving to travellers?
Before travelling, they should check the Foreign & Commonwealth Office (FCO) website for information specific to the country they are visiting. Those who do not have internet access can call the FCO's 24-hour advice line on 0845 850 2829.
We are about to go on holiday, what should we do?
Wherever you go on holiday, always take the same precautions that you do when at home. Know where you can get medical advice if you or your family feel unwell, and make sure you have over-the-counter medication for coughs and sneezes.
If you are going on holiday in the UK then you can contact the local GP surgery or call the National Pandemic Flu Service helpline on 0800 151 3100.
If you are travelling to Europe, make sure you have your free European Health Insurance Card (EHIC). This entitles you to any necessary medical treatment, including for swine flu, during a visit to another European Economic Area country. You can get an EHIC application form from the Post Office or by calling 0845 606 2030. You can also apply online.
If you have swine flu, don't travel until after your symptoms have stopped.
Whenever you go abroad, always check the latest travel advice from the Foreign Office: www.fco.gov.uk.
What advice are you giving to people with flu who want to travel by plane?
The Health Protection Agency is advising anyone in the UK with flu symptoms not to travel until they are no longer infectious. Similarly, any British nationals abroad with flu who want to fly home should only travel when they are no longer infectious.
What if British nationals abroad ignore this advice and try to travel anyway? Won't they be putting other passengers at risk?
It is the discretion of the airline whether to carry a person with signs or symptoms of infectious disease. Any British national prevented from boarding flights when trying to return home from abroad can get advice from their nearest diplomatic mission.
Will people be screened when they arrive at their destination?
The FCO website states that medical screening for the swine flu virus has been introduced at several airports for passengers arriving on international flights, including China. In the section on China, the guidance states: “The Chinese government continues to place great emphasis on screening and surveillance, rapid detection, quarantine and treatment.”
What should I do if I become ill on holiday or on the flight home?
Make sure you check in advance so you know where you can get medical advice if you or your family feel unwell on holiday. And make sure you have over-the-counter medication for flu, such as paracetamol or ibuprofen. Remember that children should not take aspirin.
If you are travelling to Europe, make sure you have your free European Health Insurance Card (EHIC). This entitles you to any necessary medical treatment, including for swine flu, during a visit to another European Economic Area country. You can get an EHIC application form from the post office, by calling 0845 606 2030, or by applying online.
If you do experience flu-like symptoms, keep away from public places to avoid spreading it. Then contact a health professional and tell them your symptoms.
If you become ill on your flight home, alert the cabin crew to your symptoms. There are procedures in place for dealing with passengers who become unwell on flights, and the airline will advise port health officials on the ground that a passenger requires a health assessment and may need treatment.
To access the Department of Health Swine Flu Information line when abroad, call 00 44 207 928 1010.
Will GPs have to certify people as having swine flu for travel insurance purposes?
The Association of British Insurers (ABI) has confirmed that swine flu will be treated no differently from any other illness by travel insurers. People diagnosed with swine flu before they are due to travel abroad, and any immediate family members (spouse, parents and children, with some policies covering other relatives) due to travel with them, will be covered for the cost of holiday cancellation by their travel insurance.
Insurers usually require a doctor's certificate to confirm that the patient was unable to travel. The government welcomes the comments from the ABI that they would expect insurers to be flexible on the time it takes to obtain such a certificate and that they are considering what other forms of evidence might be acceptable.
Do I need extra medical insurance?
No. You should always have insurance when you travel abroad. You do not need extra insurance for swine flu.
There are lots of cases in America and Mexico. Is it safe to travel there?
نعم. Just make sure you know in advance where to get medical advice from. If you are not sure whether you can travel to a certain country, check the latest travel advice from the Foreign Office: www.fco.gov.uk.
Is it safe to use public transport now we are in a pandemic?
نعم. Public transport has not been closed during previous pandemics, and while there is a slightly higher risk to the public, this is no more than using other public places.
Anyone who has the flu or feels unwell should stay at home and not travel.
Will the government restrict travel within the UK?
The government is not planning to restrict travel within the UK unless it becomes necessary for public health reasons. Scientific modelling shows that internal travel restrictions would have little impact on the total number of people infected by flu. However, the public is advised to avoid non-essential travel, and anyone who has the flu or feels unwell should stay at home and not travel.
What happens to visitors to the UK if they are confirmed with swine flu during their stay?
Foreign nationals should not be treated any differently from UK nationals with regard to self-isolation or other recommended measures. People with symptoms of swine flu, including foreign nationals, are advised not to travel. Overseas visitors will not be charged for NHS hospital treatment for swine flu, including antivirals.
What does WHO Phase 6 mean?
The technical definition of Phase 6 is human-to-human spread of the virus into at least two countries in one World Health Organisation (WHO) region, with community level outbreaks in at least one other country in a different WHO region.
Is swine flu a mild infection and therefore no cause for concern?
It is too soon to assume it will be a mild infection. We don't know everything about the virus and are closely monitoring each case that comes up.
The flu virus changes very rapidly. It can pick up and swap genetic material, which dramatically changes it, increasing the severity of symptoms. The virus could change in the autumn, so we need to plan for this.
Will hospital capacity be adequate?
Most flu sufferers can be cared for appropriately at home. The UK has well-developed plans in place for managing extra demand on the healthcare system during the pandemic. For more information, see the guidelines on Managing demand and capacity in healthcare organisations (surge).
Is it safe to eat pig meat?
نعم. The WHO says there is no evidence that swine flu can be spread through eating meat from infected animals. However, it is essential to cook meat properly. A temperature of 70°C (158°F) would be sure to kill the virus. Pig meat includes pork, bacon, ham and pork products.
Are the reports that 65,000 people are going to die true?
It is wrong to suggest there will be a particular number of deaths each day. Scientific and clinical experts can use sophisticated modelling techniques to help us understand how the virus may behave, but that is all they can do: guide, not predict.
What happens if someone doesn't have a flu friend?
The government has been working with organisations such as the Red Cross to meet the needs of people who may be isolated or otherwise find it difficult to identify a flu friend.
